Reste si tu peux, pars s'il le faut

L’œuvre aborde le thème de l’implication de l’armée norvégienne dans la guerre
en Afghanistan ; l’armée et le service militaire ; le milieu rural, le monde
de l’élevage. Si le deuil des trois jeunes soldats norvégiens morts en
Afghanistan en est le sujet principal, tout comme les raisons de leur
engagement dans l’armée, de multiples récits et des problématiques sociétales
ou psychologiques se greffent sur la trame principale. La transmission de la
terre et des exploitations en Norvège, le droit des femmes ; la dépression
post-partum ; la responsabilité personnelle dans les choix de vie et le
courage de les assumer ; les écueils d’une histoire d’amour entre deux jeunes
hommes. Les liens familiaux et les sentiments qu’ils occasionnent sont
primordiaux, comme dans Une Famille moderne. Les narrateurs, hommes ou femmes,
alternent, apportant leurs points de vue particuliers sur les faits, tandis
que l’intrigue progresse. Les personnages originaires du bourg s’expriment en
néo-norvégien alors que les nouveaux arrivants ou leurs enfants parlent en
bokmål. Chacun a sa voix et son style particuliers. Il est jubilatoire de lire
les récits de personnages préalablement introduits par un tiers, et ce procédé
est à l’œuvre dans toute la trilogie : il faut ainsi attendre le troisième
volet pour que Bjørn, le soldat survivant, et Ragnhild, le médecin du village,
prennent la parole. De nouveaux mystères sont élucidés au cours de chaque
récit. Helga Flatland est née le 16 septembre 1984. Elle vit à Oslo. Elle est
diplômée d’un Bachelor en littérature et langue norvégienne et a suivi pendant
trois ans la formation d’écrivain dispensée par Westerdals School of
Communication. Écrivaine norvégienne, elle a publié son premier roman en 2010
: « Bli hvis du kan », Reste si tu peux, pars s'il le faut. Il a obtenu de
nombreux prix : Tarjei Vessas’debutantpris, Ungdommens kritkerpris et
Aschehougs debutantstipend. Ce roman est le premier d’une trilogie, qui
comprend «Alle vil hjem » (2011) et « Det finnes ingen helhet » (2013), vendue
à plus de 75 000 exemplaires. En 2015 paraît Vingebelastning, puis Une Famille
moderne (En Moderne familie) en 2017. Il a été récompensé du Bokhandlerprisen
(Prix des libraires) en 2017, et a été publié à plus de 50 000 exemplaires en
Norvège. Enfin, l’écrivaine a publié un sixième roman en 2020 : Et liv forbi.