Ce que nous avons perdu dans le feu

Douze nouvelles. Un enfant de junkie disparait du jour au lendemain dans un
ancien quartier cossu de Buenos Aires, livre desormais a la drogue et a la
violence. Des jeunes femmes se promettent dans le sang de ne jamais avoir
d'amants et sont obsedees par la silhouette fugace d'une adolescente disparue.
Adela, amputee d'un bras, aime se faire peur en regardant des films d'horreur
jusqu'a en devenir prisonniere. Alors qu'il vient de devenir pere, Pablo est
hante par la figure du Petiso Orejudo, un enfant serial killer. Un voyage
confine en voiture dans l'humidite du Nord se termine sur un malentendu.
Marcela, elle, se mutile en pleine salle de classe, au grand desarroi de ses
camarades. Vera, un crane repeche dans la rue, se meut en double denue de
chair d'une femme au bord de la crise de nerfs. Paula, ancienne assistante
sociale, se bat avec ses demons et ses hallucinations. Marco, lui, se cache
derriere sa porte, mutique, esperant echapper a l'existence, dehors. Sous
l'eau noire, des secrets bien gardes par la police sont prets a ressurgir. Et
des femmes, desesperees, s'enflamment pour protester contre la violence.

L'univers de Mariana Enriquez n'est pas tendre. Sorte de Julio Cortazar
feminine et feministe, elle partage avec l'auteur de Tous les feux le feu,
l'art de jouer avec les codes du fantastique sans jamais y plonger. Le monstre
n'est pas tapi dans les bois : nous sommes les monstres. D'une main de maitre,
elle dessine avec Ce que nous avons perdu dans le feu un univers romanesque
qui flirte avec l'horreur mais n'y sombre pas. Melant petites histoires et
grande Histoire, elle evoque le passe de l'Argentine - ses morts, ses fantomes
- par petites touches. Dans une langue delicate et faussement simple, elle
deploie une construction narrative ou le suspense et l'humour s'entremelent
pour mieux nous faire rire et frissonner du meme coup.

Mariana Enriquez (Buenos Aires, 1973) a fait des etudes de journalisme a
l'universite de La Plata et dirige Radar, le supplement culturel du journal
Pagina/12. Elle a publie trois romans - dont le premier a 22 ans - et un
recueil de nouvelles avant Ce que nous avons perdu dans le feu, actuellement
en cours de traduction dans dix-huit pays. Certaines de ses nouvelles ont ete
publiees dans les revues Granta et McSweeney's.


*[5e]: Cinquième