Arrête de ramer, t'attaques la falaise - Vous saurez tout sur 500 titres de films improbables

Depuis L'Arrivée d'un train en gare de La Ciotat de Louis Lumière, les titres
de films ont évolué. Philippe Lombard compile pour vous 500 titres de films,
des plus drôles aux plus improbables. Il ne s’agit pas d’une simple
énumération : vous saurez tout sur l'origine des titres à rallonge des films
de Michel Audiard et de Jean Yanne ; vous apprendrez comment Carbone et
Spirito est devenu Borsalino sous la pression de la pègre marseillaise ; vous
écouterez les souvenirs de Claude Chabrol dont le premier métier a été de
traduire les titres de la 20th Century Fox.
Classé par thématique, l’auteur nous invite à découvrir les sentences des
westerns italiens (Sartana, si ton bras gauche te gêne, coupe-le !, Amigo, mon
colt a deux mots à te dire...), la bêtise des titres français des films dits «
de karaté » (J'irai verser du nuoc-mâm sur tes tripes, Nous y'en a « riz » le
bol...), la trivialité bon enfant des nanards franchouillards (Y’a un os dans
la moulinette, Arrête de ramer, t’attaques la falaise...) ou encore la poésie
des traductions québécoises (Folies de graduation pour American Pie,
Ferrovipathes pour Trainspotting...).