Les mille et une nuits (Volume 1)

"Dire Les Mille et une Nuits n’est pas une vaine chimère. Et ce lointain, un
peu méditerranéen, perse et indien à la fois, un peu païen, un peu chrétien et
juif, et musulman dans sa forme définitive, est fait pour être entendu et dit,
un peu lentement, un peu suavement. Quelle voix, mieux que la voix de Sapho,
sait se glisser dans la voix même de Shéhérazade ? Car c’est bien elle qui,
tout au long de ces nuits, sait retenir l’attention de son royal époux, ainsi
qu’elle captive la nôtre. Mais quel tour de force aussi ! Car non seulement
Sapho est une lectrice, mais elle sait aussi que tout le charme des récits
agit comme une incantation vitale. Sa narration, on ne peut l’oublier, est un
combat contre le fatal arrêt de mort de toutes les femmes de Shahriar depuis
qu’il a été bafoué par une trop voluptueuse sultane. Alors, la voix qui monte
est une voix qui mène un doux et intense combat : celui de la persuasion,
celui de toute la puissance du verbe." Jean-Yves PATTE